1 00:00:00,251 --> 00:00:04,296 [Jessica] Esta noche en Murder, ella escribió. 2 00:00:04,463 --> 00:00:07,508 ella salio de mi departamento en un estado cercano a la histeria. 3 00:00:07,675 --> 00:00:09,885 Estoy aquí para ser parte de su vida nuevamente. 4 00:00:10,052 --> 00:00:11,429 Ella te detesta. 5 00:00:11,595 --> 00:00:13,848 -¿Se supone que debo conocerte? -No. 6 00:00:14,014 --> 00:00:16,016 pero me gustaría para invitarte a una bebida. 7 00:00:16,183 --> 00:00:17,893 ¿Eso alguna vez servirá? un número en su cabeza. 8 00:00:18,060 --> 00:00:20,062 La ventana estaba abierta. 9 00:00:20,229 --> 00:00:22,648 Si estuviera cerrado, la bala lo habría destrozado. 10 00:00:22,815 --> 00:00:24,734 -Esa es la lógica inversa. -O la intuición. 11 00:00:24,900 --> 00:00:26,652 Te necesitaba tanto. 12 00:00:26,819 --> 00:00:28,738 no te espero que me perdones, cariño. 13 00:00:28,904 --> 00:00:30,197 Quiero hacerte mujer. 14 00:00:30,364 --> 00:00:32,241 En casa del asesino vista de las cosas, 15 00:00:32,408 --> 00:00:35,077 no tuvo que hacer sentido musical. 16 00:01:28,088 --> 00:01:31,592 [tocando el clarinete] 17 00:01:39,892 --> 00:01:43,020 [el clarinete continúa] 18 00:01:59,370 --> 00:02:01,872 [tocando el piano] 19 00:02:32,945 --> 00:02:34,363 [ruido sordo] 20 00:02:34,530 --> 00:02:35,865 Ya deberías estar dormido. 21 00:02:36,031 --> 00:02:38,409 Grabas mañana a las 9:00. 22 00:02:41,453 --> 00:02:43,664 Es él, ¿no? 23 00:02:43,831 --> 00:02:45,791 Tu imaginación, Leslie. 24 00:02:45,958 --> 00:02:47,668 Acostarse. 25 00:02:51,505 --> 00:02:54,258 Muy bien, esto es lo que será. 26 00:02:54,425 --> 00:02:56,010 Vinagreta de alcachofas para empezar, 27 00:02:56,176 --> 00:03:00,222 oso buco con calabacín relleno de champiñones. 28 00:03:00,389 --> 00:03:02,349 Sra. Fletcher, cese y desista! 29 00:03:02,516 --> 00:03:04,768 ¡Me estás dando hambre! 30 00:03:04,935 --> 00:03:06,729 ¿Has descubierto ¿Qué pasa, Richie? 31 00:03:06,896 --> 00:03:09,189 Eso creo, sí. 32 00:03:11,025 --> 00:03:13,777 [jugando] 33 00:03:13,944 --> 00:03:18,490 Ya sabes, este hombre aquí fuera, quienquiera que sea, 34 00:03:18,657 --> 00:03:20,951 juega maravillosamente. 35 00:03:21,118 --> 00:03:23,078 [gemidos] 36 00:03:23,245 --> 00:03:24,872 La trampa estaba tapada eso es todo lo que fue. 37 00:03:25,039 --> 00:03:26,999 Oh, eso es genial. Gracias Richie. 38 00:03:27,166 --> 00:03:29,501 Tengo seis personas que vienen cena este fin de semana. 39 00:03:29,668 --> 00:03:31,211 Es un placer, Sra. Fletcher. 40 00:03:31,378 --> 00:03:33,297 ¿Sabes acerca de ese tipo? ahí abajo-- 41 00:03:33,464 --> 00:03:36,300 ¿Creerías eso? Maestro Tokofsky en el ático 42 00:03:36,467 --> 00:03:38,552 poner una queja a la policia? 43 00:03:38,719 --> 00:03:41,180 ¿Oh? Me pregunto por qué. 44 00:03:41,347 --> 00:03:43,599 Je. entendí que el señor Tokofsky 45 00:03:43,766 --> 00:03:45,309 se estaba mudando al final de la semana. 46 00:03:45,476 --> 00:03:47,603 No preguntes. Entre tu y yo, 47 00:03:47,770 --> 00:03:49,730 el es un inquilino No me lo perderé. 48 00:03:49,897 --> 00:03:51,357 Es un quejoso constante. 49 00:03:51,523 --> 00:03:53,233 "Esto no está bien, eso no está bien." 50 00:03:53,400 --> 00:03:55,194 Ah, eso he oído. 51 00:03:55,361 --> 00:03:56,862 Ya sabes, leslie nos prometió 52 00:03:57,029 --> 00:03:58,906 un recital benéfico para el museo, 53 00:03:59,073 --> 00:04:00,950 pero va a bajar a si está de humor 54 00:04:01,116 --> 00:04:02,826 para darle su bendición. 55 00:04:02,993 --> 00:04:05,579 Esa Leslie, esa es alguien a quien extrañaré. 56 00:04:05,746 --> 00:04:07,414 Pero es raro ¿no es así? 57 00:04:07,581 --> 00:04:09,625 cómo cualquier padre dejaría alguien como el señor Tokofsky 58 00:04:09,792 --> 00:04:11,502 ser su tutor. 59 00:04:11,669 --> 00:04:14,630 Sí, me lo he preguntado sobre eso también. 60 00:04:14,797 --> 00:04:17,383 Escucha, en una semana tendrá 18 años. y salir sola. 61 00:04:17,549 --> 00:04:19,510 Y luego boom-- cuidado. 62 00:04:19,677 --> 00:04:21,178 [risas] 63 00:04:21,345 --> 00:04:24,264 Nos vemos, señora Fletcher. Gracias, Richie. 64 00:04:24,431 --> 00:04:27,810 [tocar el piano clásico] 65 00:05:16,650 --> 00:05:19,111 [charla superpuesta] 66 00:05:21,238 --> 00:05:22,906 probablemente será un ratito. 67 00:05:23,073 --> 00:05:24,616 ¿Puedo conseguirte? ¿un poco más de café? 68 00:05:24,783 --> 00:05:26,702 No, gracias Vanesa. Esperaré aquí. 69 00:05:26,869 --> 00:05:28,579 Bueno. 70 00:05:28,746 --> 00:05:31,331 Dios, niña, ¿qué eras? haciendo con el pedal? 71 00:05:31,498 --> 00:05:35,544 ¿El fortissimo? fue tal como lo escribiste, Byron. 72 00:05:35,711 --> 00:05:37,046 Un elefante podría haber lo jugó mejor. 73 00:05:37,212 --> 00:05:38,964 Byron, cálmate. ella lo jugó 74 00:05:39,131 --> 00:05:40,549 tal como ella lo hizo en las otras pistas, 75 00:05:40,716 --> 00:05:42,468 solo que fue mejor, si me preguntas. 76 00:05:42,634 --> 00:05:44,511 Bueno, yo no preguntate! 77 00:05:44,678 --> 00:05:46,346 Toda la suite hay que volver a grabar 78 00:05:46,513 --> 00:05:49,224 cuando la señorita Walden tiene suficientemente practicado. 79 00:05:52,436 --> 00:05:55,022 te llamas a ti mismo ¿Un gerente, Owen? 80 00:05:55,189 --> 00:05:56,565 no puedo entender como tu permites a estas personas 81 00:05:56,732 --> 00:05:57,900 seguir adelante con basura como esta! 82 00:05:58,067 --> 00:05:59,943 Aprobaste los bocetos. 83 00:06:00,110 --> 00:06:02,988 ¡Los bocetos! estamos vendiendo el mejor artista de una generación. 84 00:06:03,155 --> 00:06:04,907 Nada de esto dice ¡algo sobre eso! 85 00:06:05,074 --> 00:06:07,201 ¡No hay emoción! 86 00:06:12,539 --> 00:06:15,793 Dios sabe cuantos miles para Aldous Reynolds, 87 00:06:15,959 --> 00:06:18,545 el mejor fotógrafo de retratos en Nueva York. 88 00:06:18,712 --> 00:06:21,673 Dos millones garantizados para el respaldo de cosméticos. 89 00:06:21,840 --> 00:06:24,051 Gran avance contra la gira. 90 00:06:24,218 --> 00:06:26,345 Por no decir nada de los dólares los puse sobre la mesa 91 00:06:26,512 --> 00:06:28,597 hacer que Leslie sea exclusiva de registros de paradigma, 92 00:06:28,764 --> 00:06:32,101 y él todavía no lo deja ¡Los profesionales hacen lo suyo! 93 00:06:32,267 --> 00:06:33,936 Todo un perfeccionista. 94 00:06:34,103 --> 00:06:36,105 No, solo uno de tus fanáticos del control definitivo. 95 00:06:36,271 --> 00:06:39,233 Pareces ser algo usted mismo de una banda de un solo hombre. 96 00:06:39,399 --> 00:06:42,319 Quiero decir, ¿no es raro? para el jefe de una etiqueta 97 00:06:42,486 --> 00:06:45,614 ser el productor y el ingeniero de las grabaciones de su compañía? 98 00:06:45,781 --> 00:06:48,408 Cuatro años en el MIT. estudiar la teoría de las ondas sonoras, 99 00:06:48,575 --> 00:06:50,786 pero me gustaba más la música. 100 00:06:53,205 --> 00:06:56,041 Si eso significa horas extras para conseguir todo perfecto para Leslie, 101 00:06:56,208 --> 00:06:57,876 que así sea. 102 00:06:59,336 --> 00:07:03,382 Ah-ah-ah. La vida es demasiado corta. 103 00:07:03,549 --> 00:07:06,218 [risas] Hace una semana, estaba arriba en el ático, 104 00:07:06,385 --> 00:07:08,303 arreglando ese mega sistema de sonido suyo. 105 00:07:08,470 --> 00:07:11,348 Un niño quería comprar Leslie una taza de café. 106 00:07:11,515 --> 00:07:12,891 deberías haber visto el camino tokofsky 107 00:07:13,058 --> 00:07:14,643 bajó sobre este pobre hombre. 108 00:07:19,565 --> 00:07:21,692 solo dame algún tiempo, Byron. 109 00:07:21,859 --> 00:07:23,360 Lo haremos mejor. 110 00:07:23,527 --> 00:07:25,279 Tiempo es lo que no tengo. 111 00:07:25,445 --> 00:07:27,114 ¡Y tú tampoco! 112 00:07:27,281 --> 00:07:28,991 ¿Señor Tokofsky? 113 00:07:29,158 --> 00:07:31,118 Lamento hacerte esperar, Sra. Fletcher. 114 00:07:31,285 --> 00:07:32,953 Entiendo que Leslie hizo un compromiso contigo 115 00:07:33,120 --> 00:07:34,746 sin consultarme. 116 00:07:34,913 --> 00:07:36,498 Desafortunadamente, nuestros preparativos para el viaje 117 00:07:36,665 --> 00:07:38,375 permitir una muy agenda apretada. 118 00:07:38,542 --> 00:07:40,502 Entiendo. Ciertamente estoy preparado 119 00:07:40,669 --> 00:07:42,379 para trabajar alrededor tu horario. 120 00:07:42,546 --> 00:07:44,047 Todo lo que realmente necesito ahora es saber 121 00:07:44,214 --> 00:07:45,632 lo que leslie voy a estar jugando 122 00:07:45,799 --> 00:07:47,301 en el beneficio del museo. 123 00:07:47,467 --> 00:07:48,760 no creo lo entiendes. 124 00:07:48,927 --> 00:07:51,972 solo seria una tarde, Byron. 125 00:07:52,139 --> 00:07:54,349 Lo siento mucho ser tan persistente, 126 00:07:54,516 --> 00:07:56,393 pero tengo una fecha límite con la impresora que hace los programas, 127 00:07:56,560 --> 00:07:59,021 y te lo agradecería Escuchar algo para el viernes. 128 00:07:59,188 --> 00:08:00,898 ¿Leslie? 129 00:08:03,108 --> 00:08:05,235 Hola ángel. 130 00:08:15,871 --> 00:08:18,165 Uh, si eso es todo, Byron, entonces... 131 00:08:18,332 --> 00:08:21,710 Jessica y yo podemos compartir un taxi. De vuelta al apartamento. 132 00:08:31,887 --> 00:08:34,556 Intenté seguir lo que carrera que tuviste, Walden. 133 00:08:34,723 --> 00:08:37,935 Pareció desaparecer en alguna parte entre las drogas y el alcohol. 134 00:08:38,101 --> 00:08:39,937 Me di cuenta de que últimamente ha bajado 135 00:08:40,103 --> 00:08:42,397 a noches de una noche en las aceras. 136 00:08:42,564 --> 00:08:44,775 Bueno, no hay cobertura. cargar en la calle. 137 00:08:44,942 --> 00:08:46,818 La gente lo aprecia. 138 00:08:46,985 --> 00:08:48,445 Y los conciertos en bares no lo son exactamente el mejor incentivo 139 00:08:48,612 --> 00:08:49,905 dejar de beber. 140 00:08:50,072 --> 00:08:51,782 me estas diciendo estas reformado? 141 00:08:51,949 --> 00:08:53,742 Sí. 142 00:08:53,909 --> 00:08:55,702 No eres el mismo fraude musical estabas hace diez años? 143 00:08:55,869 --> 00:08:57,329 Vamos, Byron. Suavizar. 144 00:08:57,496 --> 00:08:59,122 yo vine para hacer las paces. 145 00:08:59,289 --> 00:09:00,916 Y tu momento ¿Es puramente accidental? 146 00:09:01,083 --> 00:09:03,335 Estás buscando un viaje gratis sobre la carrera de Leslie. 147 00:09:03,502 --> 00:09:04,795 No, no lo soy. 148 00:09:04,962 --> 00:09:07,422 En caso de que tu La malinterpretaste hace un momento, 149 00:09:07,589 --> 00:09:10,092 déjame asegurarte algo, ella te detesta. 150 00:09:10,259 --> 00:09:12,386 Cualesquiera que sean los demonios te estaban conduciendo, 151 00:09:12,552 --> 00:09:14,638 cualesquiera que sean las excusas que tuvieras, la pérdida de tu esposa, el alcohol, 152 00:09:14,805 --> 00:09:18,600 todo lo que Leslie recuerda es que saliste de su vida. 153 00:09:18,767 --> 00:09:20,394 todavía no puedo entender ¿Cómo pudiste haber hecho eso? 154 00:09:20,560 --> 00:09:22,771 Pero recuerda algo tanto tu como ella me rogaron 155 00:09:22,938 --> 00:09:24,356 para ayudarla a darse cuenta su talento, 156 00:09:24,523 --> 00:09:26,316 y he cumplido mi parte del trato. 157 00:09:26,483 --> 00:09:28,860 Y estoy aquí para ser parte de su vida, de una forma u otra. 158 00:09:29,027 --> 00:09:31,405 Todo lo que pueda hacer para ayudarla. 159 00:09:31,571 --> 00:09:33,282 Tal vez de esa manera, puedo hacer las paces 160 00:09:33,448 --> 00:09:35,200 por los años que faltan. 161 00:09:35,367 --> 00:09:38,078 -Si no puedes manejar-- -Solo sal. 162 00:09:38,245 --> 00:09:40,872 Mantente alejado de ella. La destruirás. 163 00:09:44,918 --> 00:09:47,421 -Hola, Jéssica. -Hola, Solly. 164 00:09:47,587 --> 00:09:48,922 ¿ustedes dos? ¿se conocen? 165 00:09:49,089 --> 00:09:50,590 Este es Solly Príncipe. Leslie Walden. 166 00:09:50,757 --> 00:09:52,134 Solly es mi nueva vecina. 167 00:09:52,301 --> 00:09:53,927 Leslie y yo no lo somos exactamente extraños. 168 00:09:54,094 --> 00:09:55,971 Hemos compartido lo mismo ascensor varias veces. 169 00:09:56,138 --> 00:09:57,347 Solly me está ayudando con el piano 170 00:09:57,514 --> 00:09:58,598 para un libro que estoy preparando. 171 00:09:58,765 --> 00:10:00,392 Es un placer conocerte. 172 00:10:01,893 --> 00:10:03,645 Ya que somos vecinos, 173 00:10:03,812 --> 00:10:06,023 -¿Quizás te gustaría venir a cenar? -Tal vez. 174 00:10:06,189 --> 00:10:07,941 Bien. Tomaré eso tal vez como un sí. 175 00:10:08,108 --> 00:10:09,985 -Adiós, Jessica. -Adiós. 176 00:10:13,155 --> 00:10:14,823 Ella es un poco tímida. 177 00:10:14,990 --> 00:10:16,450 Creo que le gustas. 178 00:10:16,616 --> 00:10:17,951 ¿Entonces nuestra lección continúa? 179 00:10:18,118 --> 00:10:20,662 Oh, definitivamente. Mañana a las nueve. Gracias. 180 00:10:29,379 --> 00:10:32,549 Los proveedores de catering llamaron para decir Estarían aquí a las 7 en punto. 181 00:10:32,716 --> 00:10:34,468 que normalmente significa 7:30. 182 00:10:34,634 --> 00:10:36,345 estoy confiando en ti para supervisarlos, Bok. 183 00:10:36,511 --> 00:10:38,221 Sí, señor Tokofsky. 184 00:10:38,388 --> 00:10:41,725 Oh, Leslie... comparte un brindis conmigo. 185 00:10:41,892 --> 00:10:44,061 con todo el trabajo duro, 186 00:10:44,227 --> 00:10:46,063 no lo has hecho la más remota idea 187 00:10:46,229 --> 00:10:49,149 de las increíbles recompensas que aguardan en Europa. 188 00:10:49,316 --> 00:10:52,944 Para Leslie Walden, la luz más brillante desde Van Cliburn. 189 00:10:56,573 --> 00:10:58,533 hay algo que he estado intentando 190 00:10:58,700 --> 00:11:01,745 para encontrar el momento adecuado para expresarte, Leslie. 191 00:11:01,912 --> 00:11:04,873 Hasta ahora he estado tu maestro, 192 00:11:05,040 --> 00:11:07,334 he tratado de tomar la casa de tu padre-- 193 00:11:07,501 --> 00:11:10,128 Y lo tienes. has estado todo para mi, 194 00:11:10,295 --> 00:11:13,173 un maestro maravilloso, maravilloso padre-- 195 00:11:13,340 --> 00:11:16,426 pero ya no puedo simplemente desempeña estos roles. 196 00:11:16,593 --> 00:11:19,262 no eres un niño más. Tu eres-- 197 00:11:19,429 --> 00:11:21,556 creo que debería vístete ahora. 198 00:11:21,723 --> 00:11:22,891 Creo que es hora. 199 00:11:23,058 --> 00:11:24,434 Por favor, escúchame. 200 00:11:24,601 --> 00:11:27,062 -Es solo que-- -¿Solo qué? ¿O quién? 201 00:11:27,229 --> 00:11:30,107 Esos chicos sin sentido ¿Te sigo protegiendo? 202 00:11:30,273 --> 00:11:33,235 -¿Tu padre? -¡Mi padre puede irse a las llamas! 203 00:11:35,362 --> 00:11:38,865 Creo que ya es hora de que Permitió que la niña respirara. 204 00:11:39,032 --> 00:11:43,078 Tenga en cuenta su Negocio propio, Vanessa. 205 00:11:43,245 --> 00:11:46,039 Lo tengo... desde hace cinco años. 206 00:11:46,206 --> 00:11:48,625 he estado esperando para la princesa 207 00:11:48,792 --> 00:11:51,628 para llevar a algún joven, convertirlo en un sapo, 208 00:11:51,795 --> 00:11:54,256 o lo que sea el cuento de hadas es. 209 00:11:56,466 --> 00:12:01,763 Y ahora encuentro, para mi total humillación, 210 00:12:01,930 --> 00:12:04,224 eres el sapo. 211 00:12:04,391 --> 00:12:06,893 tomaré eso como un cumplido. 212 00:12:08,603 --> 00:12:10,730 No hablas realmente en serio sobre ella, ¿verdad? 213 00:12:14,401 --> 00:12:15,694 [marcando] 214 00:12:15,861 --> 00:12:17,821 déjame hablar a Albertson. 215 00:12:17,988 --> 00:12:19,614 tienes tu apartamento, 216 00:12:19,781 --> 00:12:21,408 una generosa asignación. 217 00:12:21,575 --> 00:12:23,702 Si eso no es suficiente... 218 00:12:27,122 --> 00:12:29,040 [risas] Hola. 219 00:12:29,207 --> 00:12:32,502 Sí, soy Leslie. Me alegro de haberte atrapado. 220 00:12:32,669 --> 00:12:34,921 solo necesitaba hablar con alguien. 221 00:12:35,088 --> 00:12:37,883 Por supuesto que lo hiciste. Por supuesto. 222 00:12:38,049 --> 00:12:41,178 Sí. Créeme, Lo entiendo. 223 00:12:41,344 --> 00:12:43,805 Ahora escucha, tu regalo de los dioses, 224 00:12:43,972 --> 00:12:45,432 solo aguanta ahí otra semana 225 00:12:45,599 --> 00:12:47,017 y tu estarás fuera de ahí. 226 00:12:47,184 --> 00:12:48,935 Serás tu propia persona. 227 00:12:49,102 --> 00:12:51,438 Sí, mi propia persona. ¿Pero quién es ese? 228 00:12:51,605 --> 00:12:53,648 Ni siquiera lo sé Owen. 229 00:12:53,815 --> 00:12:55,442 Sólo aguanta, ¿vale? 230 00:12:55,609 --> 00:12:57,235 [tono de marcado] 231 00:13:05,619 --> 00:13:07,871 [reproducción de música] 232 00:13:20,759 --> 00:13:23,803 Por favor descubre ¿Qué retiene a Leslie? 233 00:13:23,970 --> 00:13:25,764 tengo que hablar a los proveedores de catering. 234 00:13:31,686 --> 00:13:33,522 Leí uno de tus libros, Sra. Fletcher, 235 00:13:33,688 --> 00:13:36,316 y si sufrirás un pobre crítico musical una opinión audaz, 236 00:13:36,483 --> 00:13:38,944 uno encuentra a la mujer detrás del bolígrafo 237 00:13:39,110 --> 00:13:40,737 mucho más intrigante que la palabra escrita. 238 00:13:40,904 --> 00:13:43,698 ¿Has visto leslie? por aquí, Sr. Trilby? 239 00:13:46,451 --> 00:13:48,078 Byron... 240 00:13:48,245 --> 00:13:50,205 lo sé esta mañana fue decepcionante, 241 00:13:50,372 --> 00:13:53,041 pero habrá un montón de novedades diseños para ti mañana. 242 00:13:53,208 --> 00:13:55,252 Ya que lo estás mencionando, Los despedí a todos. 243 00:13:55,418 --> 00:13:57,003 ¿Qué? 244 00:13:57,170 --> 00:13:59,047 Podrías haberme dado la cortesía de-- 245 00:13:59,214 --> 00:14:01,424 La cortesía no es exactamente mi fuerte. 246 00:14:01,591 --> 00:14:03,385 Me obligaste reevaluar 247 00:14:03,552 --> 00:14:05,303 nuestra relación, también owen... 248 00:14:05,470 --> 00:14:07,472 y se acabó. 249 00:14:09,975 --> 00:14:12,185 Señora Laszko, mientras estás aquí, 250 00:14:12,352 --> 00:14:15,689 déjame intentar encontrar eso programa de conciertos para ti. 251 00:14:15,855 --> 00:14:18,316 Uno se pregunta si la mujer primordial en ti 252 00:14:18,483 --> 00:14:20,318 no está librando algo lucha desesperada 253 00:14:20,485 --> 00:14:22,612 para romper los lazos de papel y tinta. 254 00:14:22,779 --> 00:14:26,241 Detecté un contrapunto de pasión, 255 00:14:26,408 --> 00:14:30,745 un eco de los románticos-- Brahms, Rachmaninov. 256 00:14:30,912 --> 00:14:34,374 [charla confusa] 257 00:14:36,585 --> 00:14:39,045 ¿Quieres disculpe, por favor? 258 00:14:50,015 --> 00:14:53,643 [termina la canción, aplausos] 259 00:14:59,816 --> 00:15:02,777 Entonces él te dejó fuera de tu jaula. 260 00:15:02,944 --> 00:15:04,654 Lo de siempre, Izzy, por favor. 261 00:15:04,821 --> 00:15:06,114 ¿Y a ti qué te gustaría? 262 00:15:06,281 --> 00:15:08,283 Uh, jugo de naranja, gracias. 263 00:15:10,035 --> 00:15:12,579 Entonces yo, eh... Me enteré... 264 00:15:12,746 --> 00:15:14,664 si quieres la primicia sobre cualquiera en el edificio, 265 00:15:14,831 --> 00:15:17,125 Pregúntale a Richie el portero. 266 00:15:17,292 --> 00:15:19,878 Él dijo que vas a cumplirá 18 años la próxima semana. 267 00:15:20,045 --> 00:15:22,505 ¡Je! Eso es un gran problema. 268 00:15:22,672 --> 00:15:24,257 Yo despedí a todos, 269 00:15:24,424 --> 00:15:27,761 mi madre, mi padre, este gerente raro 270 00:15:27,927 --> 00:15:30,263 quien queria ponerme en la escalera al estrellato. 271 00:15:30,430 --> 00:15:34,601 Siempre tuve este lugar dentro de mi 272 00:15:34,768 --> 00:15:37,520 eso tuvo que ser el mío solo. 273 00:15:37,687 --> 00:15:39,356 Tuve que limpiar a todos más fuera de ahí 274 00:15:39,522 --> 00:15:41,566 para dejarlo crecer por sí solo. 275 00:15:43,818 --> 00:15:46,529 -Cuidado, hace calor. -Gracias. 276 00:15:46,696 --> 00:15:48,990 -Vive un poco. -Bueno. 277 00:15:51,201 --> 00:15:54,954 ¡Mmm! Estos son bastante bueno. 278 00:15:55,121 --> 00:15:56,956 Soy un gran admirador de tu padre. por cierto. 279 00:15:57,123 --> 00:15:58,667 Hank Walden, ¿verdad? 280 00:15:58,833 --> 00:16:01,628 si sabes algo sobre jazz, 281 00:16:01,795 --> 00:16:03,963 él es así icono subterráneo. 282 00:16:04,130 --> 00:16:06,675 Los mejores recogen sus cosas. cuando puedan encontrarlo. 283 00:16:09,260 --> 00:16:12,222 Entonces, eh... 284 00:16:12,389 --> 00:16:14,140 hablemos de ti. 285 00:16:14,307 --> 00:16:17,394 La gente decía: "Solly, Tienes que escuchar a esta chica." 286 00:16:17,560 --> 00:16:20,730 Entonces fui a tu Carnegie debutó hace dos años. 287 00:16:20,897 --> 00:16:23,692 Jugaste al Emperador. Después de eso, Te seguí la pista. 288 00:16:23,858 --> 00:16:25,276 Un admirador anónimo. 289 00:16:25,443 --> 00:16:26,945 No eres anónimo, Solly. 290 00:16:27,112 --> 00:16:29,155 Los músicos de estudio son anónimos, créeme. 291 00:16:29,322 --> 00:16:31,116 Ni siquiera tener caras. 292 00:16:31,282 --> 00:16:33,993 Eso no es cierto. tengo tu CD, ya sabes, 293 00:16:34,160 --> 00:16:36,037 Alhelíes. 294 00:16:36,204 --> 00:16:37,914 ¿Cómo lo conseguiste? más allá de él? 295 00:16:38,081 --> 00:16:41,126 Lo metí a hurtadillas. [risas] 296 00:16:42,877 --> 00:16:44,546 Todavía hay esperanza. 297 00:16:48,258 --> 00:16:50,885 [tocando música de guitarra] 298 00:17:04,399 --> 00:17:06,526 [la música se detiene] 299 00:17:08,153 --> 00:17:10,739 La fiesta era tuya y solo tuyo. 300 00:17:10,905 --> 00:17:13,324 Insultaste a mis invitados, tus amigos y seguidores. 301 00:17:13,491 --> 00:17:15,452 ellos estaban aquí sólo para ti. 302 00:17:15,618 --> 00:17:18,079 y tu elegiste actuar como un niño. 303 00:17:18,246 --> 00:17:20,540 Escúchame. 304 00:17:20,707 --> 00:17:23,334 eres una niña pequeña otra vez, ¿eh? 305 00:17:23,501 --> 00:17:25,253 ¿Recuerdas lo que hicimos? la primera vez 306 00:17:25,420 --> 00:17:27,464 viniste a mi cuando era niña? 307 00:17:27,630 --> 00:17:29,966 Rogándome que me haga cargo tu entrenamiento? 308 00:17:30,133 --> 00:17:32,677 Lo haremos ahora... otra vez... 309 00:17:32,844 --> 00:17:34,429 tal como lo hicimos entonces. 310 00:17:34,596 --> 00:17:36,222 No, por favor, no lo hago quiero hacer eso. 311 00:17:36,389 --> 00:17:37,974 Renueva tu compromiso, Leslie. 312 00:17:38,141 --> 00:17:40,351 Mírame a los ojos. 313 00:17:40,518 --> 00:17:41,936 Hazlo. 314 00:17:44,397 --> 00:17:46,316 Hace diez años, tu padre te abandonó, 315 00:17:46,483 --> 00:17:48,902 y no quedaba nadie en tu mundo pero Byron Tokofsky 316 00:17:49,068 --> 00:17:50,904 y ese sueño tuyo, 317 00:17:51,070 --> 00:17:54,032 ser un gran concertista de piano. ¿Verdadero? 318 00:17:55,992 --> 00:17:58,328 Me pediste que tomara tus manos y hacerlos míos. 319 00:17:58,495 --> 00:17:59,913 Yo he hecho eso. 320 00:18:00,079 --> 00:18:01,873 Y hoy tienes tu sueño. 321 00:18:02,040 --> 00:18:03,625 te he dado mi vida 322 00:18:03,792 --> 00:18:06,252 y no preguntó nada a cambio... 323 00:18:06,419 --> 00:18:08,046 hasta ahora. 324 00:18:08,213 --> 00:18:11,716 Ahora... quiero hacerte mujer. 325 00:18:26,022 --> 00:18:28,650 Múnich es en nuestro horario. 326 00:18:28,817 --> 00:18:31,986 Es una hermosa, ciudad romántica. 327 00:18:32,153 --> 00:18:34,697 he hecho arreglos para que nos casemos allí 328 00:18:34,864 --> 00:18:36,783 durante el Oktoberfest. 329 00:18:40,995 --> 00:18:43,164 [la puerta se cierra] 330 00:18:51,506 --> 00:18:54,884 [tocando el piano] 331 00:19:15,697 --> 00:19:17,991 ¿Henry Walden? Sí. 332 00:19:18,157 --> 00:19:19,909 Soy Vanessa Cruz. 333 00:19:21,995 --> 00:19:23,872 Felicidades. 334 00:19:24,038 --> 00:19:26,374 [risas] ¿Se supone que ¿Conocerte, Vanesa? 335 00:19:26,541 --> 00:19:30,378 No, pero me gustaría para invitarte a una bebida. 336 00:19:30,545 --> 00:19:32,505 ¿Oh sí? 337 00:19:32,672 --> 00:19:36,843 Bueno, la última mujer que Me compró una bebida, me casé. 338 00:19:37,010 --> 00:19:39,387 Ella murió, y está muy cerca me costó la cordura, 339 00:19:39,554 --> 00:19:41,848 entonces... no, gracias. 340 00:19:42,015 --> 00:19:43,766 perdiste mucho más que su esposa, Sr. Walden. 341 00:19:44,517 --> 00:19:45,894 estoy hablando sobre alguien 342 00:19:46,060 --> 00:19:48,271 ambos tenemos un gran mucho cariño por. 343 00:19:48,438 --> 00:19:50,899 -¿Quién es ese? -Tu hija Leslie. 344 00:19:51,065 --> 00:19:53,610 ¿Qué pasa con ella? 345 00:19:53,776 --> 00:19:57,530 Byron Tokofsky piensa que él está enamorado de ella. 346 00:19:57,697 --> 00:19:59,991 el tiene la intencion casarse con ella, 347 00:20:00,158 --> 00:20:01,868 y el la tiene tan mezclado 348 00:20:02,035 --> 00:20:03,953 que pueda suceder. 349 00:20:05,538 --> 00:20:07,040 ¿Por qué tengo la sensación? 350 00:20:07,206 --> 00:20:09,083 que tienes algunos ¿Qué tipo de agenda hay aquí? 351 00:20:09,250 --> 00:20:12,879 Bueno, Byron y yo hemos estado juntos durante unos cinco años, 352 00:20:13,046 --> 00:20:15,590 y leslie estaba Sólo un niño entonces. 353 00:20:15,757 --> 00:20:18,676 Muy obviamente, ella es una mujer ahora. 354 00:20:18,843 --> 00:20:21,930 Pero si el anillo de Byron va en el dedo de cualquiera, 355 00:20:22,096 --> 00:20:24,390 Quiero que sea mío. 356 00:20:57,966 --> 00:20:59,926 Gracias por venir. 357 00:21:04,847 --> 00:21:06,891 quiero que lo hagas entender algo. 358 00:21:07,058 --> 00:21:09,769 Lo que me gustaba antes... eso se acabó. 359 00:21:11,896 --> 00:21:15,024 Cuando tu madre murió la forma en que ella lo hizo... 360 00:21:16,609 --> 00:21:18,611 La amaba tanto, Leslie. 361 00:21:18,778 --> 00:21:21,447 Más de lo que podrías haber sabido o entendido en ese momento. 362 00:21:21,614 --> 00:21:23,992 Estaba enojado, asustado. 363 00:21:24,158 --> 00:21:25,868 Estaba lleno de autocompasión. 364 00:21:26,035 --> 00:21:27,620 Estabas lleno de drogas. 365 00:21:27,787 --> 00:21:30,123 tu eras lleno de alcohol. 366 00:21:30,289 --> 00:21:32,417 No fue mucho mejor que pegándome un tiro en la cabeza. 367 00:21:32,583 --> 00:21:34,252 y pensé de eso también. 368 00:21:34,419 --> 00:21:37,547 quiero decirte Lo siento. 369 00:21:37,714 --> 00:21:41,259 Yo... no quiero cualquier cosa de ti. 370 00:21:41,426 --> 00:21:43,386 Y para lidiar con el resentimiento 371 00:21:43,553 --> 00:21:45,263 y el dolor Sé que he causado. 372 00:21:45,430 --> 00:21:47,098 Dios, desearía poder cree eso. 373 00:21:47,265 --> 00:21:50,393 Entonces podría Casi te perdono. 374 00:21:50,560 --> 00:21:52,437 Pero... 375 00:21:52,603 --> 00:21:54,063 la verdad es, ni siquiera lo sé 376 00:21:54,230 --> 00:21:55,773 por qué estamos sentados aquí hablando. 377 00:21:55,940 --> 00:21:58,860 Diez años es tal mucho tiempo. Byron tiene razón. 378 00:21:59,027 --> 00:22:00,528 Tienes diez años demasiado tarde. 379 00:22:00,695 --> 00:22:02,405 solo dame Una oportunidad, Leslie. 380 00:22:02,572 --> 00:22:05,074 no estas en ¡Mi horario nunca más, papá! 381 00:22:05,241 --> 00:22:09,370 tengo mi musica, y tengo a Byron. 382 00:22:09,537 --> 00:22:11,581 No pudimos evitar crecer muy querido el uno del otro 383 00:22:11,748 --> 00:22:13,666 en ese tiempo. 384 00:22:13,833 --> 00:22:15,960 Pensé que tu podría haber escuchado. 385 00:22:16,127 --> 00:22:18,004 vamos a casarnos en el otoño. 386 00:22:18,171 --> 00:22:21,215 Leslie... Leslie, no. Escúchame. 387 00:22:21,382 --> 00:22:23,342 Yo sé lo que Byron ha hecho por ti, 388 00:22:23,509 --> 00:22:25,219 pero no lo haces le debo algo. 389 00:22:25,386 --> 00:22:27,513 Tu única obligación es para ti, cariño, 390 00:22:27,680 --> 00:22:29,098 y a tu talento. 391 00:22:29,265 --> 00:22:30,933 No hay nada que pueda hacer para ti nunca más. 392 00:22:31,100 --> 00:22:32,602 De ahora en adelante, él simplemente estar tomando y tomando. 393 00:22:32,769 --> 00:22:34,228 Créame, lo conozco. 394 00:22:34,395 --> 00:22:36,939 ¡Maldito seas! Sólo vete, ¿vale? 395 00:22:37,106 --> 00:22:38,608 En lo que a mí respecta, 396 00:22:38,775 --> 00:22:40,443 mi padre no ¡Ya no existe! 397 00:22:40,610 --> 00:22:42,779 -Leslie... -¡No! ¡No existe! 398 00:22:51,537 --> 00:22:53,956 [tocar el teclado] 399 00:22:59,545 --> 00:23:01,714 Oye, has estado practicando! 400 00:23:01,881 --> 00:23:04,258 [risas] No me engañes, Solly. 401 00:23:04,425 --> 00:23:06,052 eso es lo que los profesores de piano dicen 402 00:23:06,219 --> 00:23:08,137 para restaurar la esperanza en los estudiantes saben que no tienen remedio. 403 00:23:08,304 --> 00:23:10,264 La mejor noticia es, 404 00:23:10,431 --> 00:23:12,100 me has ayudado a encontrar una rareza musical 405 00:23:12,266 --> 00:23:13,810 que puedo usar en mi libro. 406 00:23:13,976 --> 00:23:15,770 tiene que hacer con la diferencia 407 00:23:15,937 --> 00:23:19,690 entre do sostenido y Re bemol. 408 00:23:19,857 --> 00:23:22,235 -Son la misma nota. -Exactamente. 409 00:23:22,401 --> 00:23:25,071 hay algo muy sospechoso sobre eso. 410 00:23:25,238 --> 00:23:26,781 [suena el timbre] 411 00:23:26,948 --> 00:23:28,533 Disculpe. 412 00:23:38,209 --> 00:23:40,419 -Oh, lo siento. -Está bien, Leslie. 413 00:23:40,586 --> 00:23:43,464 Acabamos de terminar. Por favor entra. 414 00:23:43,631 --> 00:23:45,049 no queria para subir las escaleras, 415 00:23:45,216 --> 00:23:47,301 así que pensé que tal vez pueda venir... 416 00:23:47,468 --> 00:23:48,970 Recuerda lo que dije... 417 00:23:49,137 --> 00:23:50,721 4H, justo al final del pasillo. 418 00:23:50,888 --> 00:23:52,807 todavía te debo esa cena. 419 00:23:55,268 --> 00:23:56,936 Por favor, tome asiento. 420 00:23:57,103 --> 00:24:00,606 Es agradable, pero simplemente no entiende. 421 00:24:00,773 --> 00:24:03,943 no estoy seguro de eso Yo tampoco lo entiendo, Leslie. 422 00:24:04,110 --> 00:24:06,529 Lo siento mucho por el programa del museo. 423 00:24:06,696 --> 00:24:09,782 Sé que Byron ha estado realmente difícil al respecto. 424 00:24:09,949 --> 00:24:11,534 Mira querida si no sucede, 425 00:24:11,701 --> 00:24:13,828 no es el final del mundo. 426 00:24:13,995 --> 00:24:18,166 Pero eso no es lo que en tu mente, seguramente. 427 00:24:18,332 --> 00:24:20,376 No sé. 428 00:24:23,462 --> 00:24:26,799 De repente mi padre quiere recuperar a su hija. 429 00:24:26,966 --> 00:24:28,885 ¿Te imaginas eso? 430 00:24:34,348 --> 00:24:36,517 Este misterioso dato tienes para mí, Owen, 431 00:24:36,684 --> 00:24:39,437 más vale la pena la hora tomó cruzar la ciudad. 432 00:24:39,604 --> 00:24:42,481 Pregunta clave, Steve... ¿qué se lo hace a tu discográfica 433 00:24:42,648 --> 00:24:45,818 si Tokofsky incumpliera su ¿Trato exclusivo con Leslie? 434 00:24:45,985 --> 00:24:49,614 En una palabra, desastre. que ¿De qué se trata esto? 435 00:24:49,780 --> 00:24:52,742 Empeñaste tus calcetines para aguantar un millón en garantías, ¿no? 436 00:24:52,909 --> 00:24:54,994 Si recuerdas, el trato nunca fue firmado. 437 00:24:55,161 --> 00:24:57,163 Seguir. 438 00:24:57,330 --> 00:24:59,081 registros corporales vino el mes pasado 439 00:24:59,248 --> 00:25:01,334 con un contrato para el doble de lo que pusiste. 440 00:25:01,500 --> 00:25:03,628 Él no puede hacer eso. tenemos una carta de acuerdo. 441 00:25:03,794 --> 00:25:05,463 Créame, menos que Tokofsky ser atropellado por un camión, 442 00:25:05,630 --> 00:25:06,964 es un trato hecho. 443 00:25:07,131 --> 00:25:08,758 Él trató de mantener una tapa encima, 444 00:25:08,925 --> 00:25:11,093 pero el abogado de Bodie es un amigo mío. 445 00:25:11,260 --> 00:25:13,429 No puedo creerlo. El asqueroso haciéndome igual que él te hizo a ti. 446 00:25:13,596 --> 00:25:15,514 pero hay una ventana, amigo. 447 00:25:15,681 --> 00:25:19,310 Bodie estipuló que Leslie firmar por derecho propio. 448 00:25:19,477 --> 00:25:21,187 Lo que significa que es su decisión. 449 00:25:21,354 --> 00:25:23,397 Tenemos una buena relación, ella y yo. 450 00:25:23,564 --> 00:25:25,650 A ella le gusta, confía en mí. 451 00:25:25,816 --> 00:25:28,194 Puedo llegar a ella. es muy fácil Volveré como su manager. 452 00:25:28,361 --> 00:25:32,573 Pero tú, Steve, trabajando solo... no tienes posicion 453 00:25:32,740 --> 00:25:34,825 ¿Qué va a pasar? ¿Me costó, Owen? 454 00:25:34,992 --> 00:25:37,912 Nada que no puedas permitirte con Leslie en la etiqueta. 455 00:25:38,079 --> 00:25:40,915 Piénselo. Aún tienes tiempo. 456 00:25:41,082 --> 00:25:42,500 Sí, todo durante dos semanas. 457 00:25:42,667 --> 00:25:45,753 Equivocado. tienes hasta mañana al mediodía. 458 00:25:45,920 --> 00:25:48,089 Estaré en contacto. 459 00:25:50,549 --> 00:25:53,427 [Byron] Los billetes de avión todavía no ha llegado... 460 00:25:53,594 --> 00:25:54,762 Oh, entra, Sra. Fletcher. 461 00:25:54,929 --> 00:25:56,597 Byron estará fuera el teléfono en cualquier momento. 462 00:25:56,764 --> 00:25:59,225 Oh, uh, esto quedó en el lobby 463 00:25:59,392 --> 00:26:01,394 para el señor Tokofsky. 464 00:26:01,560 --> 00:26:03,562 Oh, ¿podrías ver? que lo entiende? 465 00:26:03,729 --> 00:26:06,899 Me detendría y charlaría, pero estoy Llegando tarde al concierto. 466 00:26:07,066 --> 00:26:10,194 Por supuesto. ¿Está Leslie por aquí? 467 00:26:10,361 --> 00:26:12,071 No, no lo sabemos donde está leslie. 468 00:26:12,238 --> 00:26:13,948 ella no ha estado en desde esta mañana. 469 00:26:14,115 --> 00:26:15,574 Eso es muy extraño. 470 00:26:15,741 --> 00:26:17,952 Ah, lo siento. Tengo que correr. 471 00:26:18,119 --> 00:26:20,246 [Byron] Por favor, házmelo saber lo antes posible. 472 00:26:20,413 --> 00:26:21,998 Bien, hablaré a ti mañana. 473 00:26:22,164 --> 00:26:23,582 ¿Bueno? Gracias. 474 00:26:23,749 --> 00:26:25,418 Únete a mí aquí, Sra. Fletcher. 475 00:26:25,584 --> 00:26:28,212 Ah. 476 00:26:28,379 --> 00:26:31,048 Richie me pidió que menciona esto para ti. 477 00:26:33,551 --> 00:26:36,220 Otro empobrecido compositor, apuesto, 478 00:26:36,387 --> 00:26:38,431 rogando tener su trabajo realizado. 479 00:26:38,597 --> 00:26:40,933 Y demasiado tímido incluso para poner su nombre en él. 480 00:26:41,100 --> 00:26:44,437 Sr. Tokofsky, realmente lo haría. Me gustaría hablar de, um... 481 00:26:44,603 --> 00:26:46,814 Oh, si, ¿Esta cosa del museo? 482 00:26:46,981 --> 00:26:49,150 Byron, me voy. Y no lo olvides, 483 00:26:49,317 --> 00:26:51,652 es noche de box, así que hay un sándwich en la despensa. 484 00:26:51,819 --> 00:26:54,155 Sra. Fletcher. 485 00:26:54,322 --> 00:26:57,325 Lo del museo... estabas diciendo. 486 00:26:57,491 --> 00:26:59,118 no desperdiciaré mi tiempo o el tuyo. 487 00:26:59,285 --> 00:27:00,995 El beneficio está fuera de la pregunta, señora Fletcher. 488 00:27:01,162 --> 00:27:02,830 Sí, bueno... 489 00:27:02,997 --> 00:27:05,041 no puedo decir eso No estaba preparado. 490 00:27:05,207 --> 00:27:08,627 Pero ya que estoy aquí, ¿Podemos hablar de Leslie? 491 00:27:11,130 --> 00:27:12,798 estoy muy preocupado sobre ella. 492 00:27:12,965 --> 00:27:15,926 Ella está muy confundida y ella está molesta. 493 00:27:16,093 --> 00:27:18,846 Creo que parte de esto es la presión. que ella siente de-- 494 00:27:19,013 --> 00:27:22,475 Sra. Fletcher, Leslie es asunto mío. mi responsabilidad. 495 00:27:22,641 --> 00:27:25,311 Ella y yo casi no necesitamos entrometidos pusilánimes 496 00:27:25,478 --> 00:27:27,980 creando psicosis imaginarias. 497 00:27:28,147 --> 00:27:30,441 Sr. Tokofsky, Hace dos horas, 498 00:27:30,608 --> 00:27:33,736 ella salió de mi apartamento en un estado cercano a la histeria. 499 00:27:33,903 --> 00:27:35,863 Uno no tiene que ser un psiquiatra para ver 500 00:27:36,030 --> 00:27:38,949 que ella es severamente mujer joven en conflicto. 501 00:27:39,116 --> 00:27:41,077 el regreso de su padre-- 502 00:27:41,243 --> 00:27:43,037 la realidad, Sra. Fletcher, 503 00:27:43,204 --> 00:27:46,248 es que no tienes la más mínima pista 504 00:27:46,415 --> 00:27:48,876 sobre leslie estado de ánimo. 505 00:27:49,043 --> 00:27:52,588 Ahora, si fueras lo suficientemente bueno para dejarte salir. 506 00:27:52,755 --> 00:27:55,841 -Señor. Tokofsky-- -Por favor, señora Fletcher. 507 00:27:59,804 --> 00:28:01,889 [jugando] 508 00:28:31,961 --> 00:28:34,296 La línea de fuego indica una sola ronda 509 00:28:34,463 --> 00:28:37,716 disparado desde la azotea al otro lado de la calle, 510 00:28:37,883 --> 00:28:39,635 entrando por una ventana abierta 511 00:28:39,802 --> 00:28:41,887 y golpeando al difunto en la parte de atrás, 512 00:28:42,054 --> 00:28:44,056 causando un trauma masivo en el pasaje de salida 513 00:28:44,223 --> 00:28:45,891 en el área del esternón 514 00:28:46,058 --> 00:28:48,018 y deteniéndose en el piano. 515 00:28:48,185 --> 00:28:51,147 Es una bala de punta blanda. 516 00:28:51,939 --> 00:28:55,234 .308. vamos, No nos será de ayuda a todos. 517 00:28:55,401 --> 00:28:58,154 Vale, perdona la interrupción. ¿Era eso entonces? 518 00:28:58,320 --> 00:29:01,240 Bueno, esos fueron mis últimos minutos con él. 519 00:29:01,407 --> 00:29:05,911 el portero, Richard Kanpinski, 520 00:29:06,078 --> 00:29:08,998 dice que llegó un sobre A última hora de ayer de un grupo desconocido. 521 00:29:09,165 --> 00:29:10,833 no tenia etiqueta o dirección del remitente. 522 00:29:11,000 --> 00:29:12,418 Es extraño ¿no crees? 523 00:29:12,585 --> 00:29:14,712 Contenía estas partituras. 524 00:29:14,879 --> 00:29:17,381 El señor Tokofsky parecía acostumbrado, incluso halagado, 525 00:29:17,548 --> 00:29:19,967 recibir no solicitado composiciones. 526 00:29:20,134 --> 00:29:22,970 Ajá. Vamos, vamos los chicos para moverlo. 527 00:29:23,137 --> 00:29:25,931 Tenemos que aclarar esto. escena del crimen al mediodía. 528 00:29:28,017 --> 00:29:30,102 Jéssica... 529 00:29:30,269 --> 00:29:32,563 Vanessa Cruz me dijo que Walden le dijo 530 00:29:32,730 --> 00:29:34,607 que cuando se escapó Hace unos diez años, 531 00:29:34,773 --> 00:29:37,026 dejó un montón de los suyos composiciones con su hija. 532 00:29:37,193 --> 00:29:39,278 Y afirmó Tokofsky se apropió de ellos. 533 00:29:39,445 --> 00:29:41,530 tengo miedo No puedo ayudarte. 534 00:29:41,697 --> 00:29:43,532 Hay otro cosa, sin embargo. 535 00:29:43,699 --> 00:29:46,160 Leslie, la hija de Walden. desapareció ayer. 536 00:29:46,327 --> 00:29:48,287 Ella era muy mujer joven perturbada, 537 00:29:48,454 --> 00:29:50,539 y estoy realmente preocupado por ella. 538 00:29:55,211 --> 00:29:58,964 vanessa, Lo siento mucho. 539 00:29:59,131 --> 00:30:01,383 No estuve aquí para él. 540 00:30:01,550 --> 00:30:03,177 Murió solo. 541 00:30:03,344 --> 00:30:05,971 ¿Quién podría haber hecho tal cosa? 542 00:30:06,138 --> 00:30:09,558 Si te sirve de consuelo, Teniente DiMartini 543 00:30:09,725 --> 00:30:13,229 es uno de los mejores de la ciudad investigadores de homicidios. 544 00:30:13,395 --> 00:30:16,232 Tengo miedo de pensar como Esto va a afectar a Leslie. 545 00:30:16,398 --> 00:30:18,359 Byron era toda su vida. 546 00:30:33,415 --> 00:30:35,501 [llorando] 547 00:30:51,350 --> 00:30:53,269 Los promotores del tour. estan diciendo 548 00:30:53,435 --> 00:30:55,646 que Leslie tiene su elección Bleiberg, Schantz o Kolorovsky, 549 00:30:55,813 --> 00:30:58,023 tres de los mas calientes conductores yendo. 550 00:30:58,190 --> 00:30:59,942 hablé con la agencia gente esta mañana. 551 00:31:00,109 --> 00:31:02,152 El paquete de respaldo todavía está en su lugar. 552 00:31:02,319 --> 00:31:05,406 La cara de leslie estará en todos Revista femenina del país. 553 00:31:05,573 --> 00:31:07,324 ¿Has hablado? ¿A Leslie todavía? 554 00:31:07,491 --> 00:31:08,951 Aún no. 555 00:31:09,118 --> 00:31:10,869 nadie puede encontrarla, ¿verdad? 556 00:31:11,036 --> 00:31:12,871 Entonces todo esto es cielo azul 557 00:31:13,038 --> 00:31:15,332 hasta que puedas sentarte y rehacer tu trato con ella. 558 00:31:15,499 --> 00:31:17,418 Escucha, confía en mí, sucederá. 559 00:31:17,585 --> 00:31:19,420 Pero es hora de que hagamos nuestro arreglo. 560 00:31:19,587 --> 00:31:22,548 -¿Tienes algún problema? -Sí, el 15% es un problema. 561 00:31:22,715 --> 00:31:25,217 Para que le aconsejes que se vaya. con Paradigm en lugar de Bodie... 562 00:31:25,384 --> 00:31:27,344 no más que estándar honorarios de comisiones de gestión. 563 00:31:27,511 --> 00:31:30,472 ¡Vamos, vamos! Llámalo como es, ¡un contragolpe! 564 00:31:30,639 --> 00:31:32,725 Estoy empezando a pensar que debería solo hable con ella yo mismo. 565 00:31:32,891 --> 00:31:34,935 Sé mi invitado, Steve. 566 00:31:35,102 --> 00:31:36,520 Ella me pedirá consejo por supuesto, 567 00:31:36,687 --> 00:31:38,188 y tendré que ser honesto con ella... 568 00:31:38,355 --> 00:31:39,648 y dile que Creo que el trato de Bodie 569 00:31:39,815 --> 00:31:41,275 es muchísimo mejor. 570 00:31:41,442 --> 00:31:42,610 Ayer estuviste sin trabajo. 571 00:31:42,776 --> 00:31:43,986 Hoy estas ejecutando cosas. 572 00:31:44,153 --> 00:31:45,404 La única diferencia es 573 00:31:45,571 --> 00:31:47,031 que el de Tokofsky convenientemente muerto. 574 00:31:48,574 --> 00:31:49,867 Eso se supone significar algo? 575 00:31:50,034 --> 00:31:52,202 Dígame usted. 576 00:31:52,369 --> 00:31:53,954 tendré los papeles elaborado 577 00:31:54,121 --> 00:31:56,582 y te lo envié por fax mañana. 578 00:31:56,749 --> 00:31:59,460 Firmarlos o no firmarlos. 579 00:31:59,627 --> 00:32:01,337 Tu decides. 580 00:32:20,689 --> 00:32:23,359 [presentador de noticias] Ahora una actualización sobre el extraño asesinato del ático 581 00:32:23,525 --> 00:32:26,153 de director/compositor Byron Tokofsky, 582 00:32:26,320 --> 00:32:28,656 y su más extraño que la ficción relación esvengalí 583 00:32:28,822 --> 00:32:30,783 con el prodigio del piano Leslie Walden. 584 00:32:30,949 --> 00:32:33,243 El último descanso vino hoy aquí, 585 00:32:33,410 --> 00:32:35,162 fuera de esto recinto del centro de la ciudad, 586 00:32:35,329 --> 00:32:37,456 donde el detective de homicidios Peter DiMartini 587 00:32:37,623 --> 00:32:39,833 se enfrentó a nuestras cámaras. 588 00:32:40,000 --> 00:32:42,336 Tengo una declaración aquí. 589 00:32:42,503 --> 00:32:44,588 Un sospechoso del asesinato de Byron Tokofsky 590 00:32:44,755 --> 00:32:47,174 ha sido detenido. Su nombre es Hank Walden. 591 00:32:47,341 --> 00:32:49,134 El padre de Leslie Walden. 592 00:32:49,301 --> 00:32:51,470 Creemos en el perpetrador disparó al fallecido 593 00:32:51,637 --> 00:32:54,515 desde una azotea al otro lado desde el ático, 594 00:32:54,682 --> 00:32:56,141 y tenemos razón para creer 595 00:32:56,308 --> 00:32:58,435 que el señor Walden estaba en la azotea. 596 00:32:58,602 --> 00:33:00,062 hay una historia de animosidad 597 00:33:00,229 --> 00:33:01,855 entre el y la víctima. 598 00:33:02,022 --> 00:33:04,274 [suena el timbre] 599 00:33:08,028 --> 00:33:09,655 jessica, Leslie se ha ido. 600 00:33:09,822 --> 00:33:12,116 Lo sé, Solly y todos. está muy preocupado. 601 00:33:12,282 --> 00:33:14,034 Por favor entra. 602 00:33:14,201 --> 00:33:16,328 ella estaba conmigo la mayor parte de la tarde. 603 00:33:16,495 --> 00:33:18,622 ¿Estaba contigo? 604 00:33:18,789 --> 00:33:20,749 la encontré en mi puerta alrededor de las 2 en punto. 605 00:33:20,916 --> 00:33:22,501 Ella simplemente se acurrucó en mi sofá, 606 00:33:22,668 --> 00:33:24,461 dentro de ella misma, sin decir nada. 607 00:33:24,628 --> 00:33:27,047 Más tarde, pensé que ella necesitaba algo para comer. 608 00:33:27,214 --> 00:33:28,590 no guardo mucho en mi nevera. 609 00:33:28,757 --> 00:33:30,342 salí para llevar a casa. 610 00:33:30,509 --> 00:33:32,094 Regresé hace un momento y ella se fue. 611 00:33:32,261 --> 00:33:34,138 Bueno, tienes motivo para preocuparse. 612 00:33:34,304 --> 00:33:35,973 Mira, ella sabe 613 00:33:36,140 --> 00:33:37,891 que su padre ha sido arrestado 614 00:33:38,058 --> 00:33:39,476 por el asesinato del señor Tokofsky? 615 00:33:39,643 --> 00:33:41,270 Porque fue en las noticias hace un momento. 616 00:33:41,437 --> 00:33:44,273 Ella nunca dijo, y yo no quiero mencionarlo. 617 00:33:44,440 --> 00:33:47,860 Pero la televisión estaba encendida cuando Regresé de la tienda. 618 00:33:48,026 --> 00:33:50,571 Creo que deberías volver a tu apartamento en caso de que ella regrese, 619 00:33:50,738 --> 00:33:52,865 y te lo haré saber si escucho algo. 620 00:33:55,534 --> 00:33:57,035 Si la ves, 621 00:33:57,202 --> 00:33:58,871 ella necesita saber de alguien en quien ella confía. 622 00:33:59,037 --> 00:34:01,248 Lo sé. 623 00:34:01,415 --> 00:34:04,001 creo que ella Confía en ti, Solly. 624 00:34:08,130 --> 00:34:11,300 [tocar el piano a distancia] 625 00:34:56,929 --> 00:34:59,264 Byron dijo que podía Nunca juegues sin él. 626 00:34:59,431 --> 00:35:01,266 Pero puedes. 627 00:35:01,433 --> 00:35:03,060 Y maravillosamente. 628 00:35:05,062 --> 00:35:07,105 Después de que te dejé ayer yo... 629 00:35:08,690 --> 00:35:10,526 simplemente no pude enfrentar a Byron. 630 00:35:10,692 --> 00:35:12,778 no pude tratar con él. 631 00:35:12,945 --> 00:35:15,823 Había empezado a querer algo más de mi parte. 632 00:35:15,989 --> 00:35:17,825 Y yo era tan ingenuo 633 00:35:17,991 --> 00:35:19,910 no ver que estaba pasando, 634 00:35:20,077 --> 00:35:22,538 no ver como nuestra relación estaba cambiando. 635 00:35:22,704 --> 00:35:24,373 ¿Me dirás? donde fuiste? 636 00:35:24,540 --> 00:35:25,958 yo no recuerda mucho. 637 00:35:26,124 --> 00:35:28,919 Estaba tan fuera de esto. 638 00:35:29,086 --> 00:35:30,796 tomé el metro para el final de la línea, 639 00:35:30,963 --> 00:35:34,091 y cuando regresé, estaba oscuro. 640 00:35:34,258 --> 00:35:36,593 no queria para volver a casa, entonces... 641 00:35:36,760 --> 00:35:40,222 solo caminé, y caminé. 642 00:35:40,389 --> 00:35:43,392 Cualquier otra persona hubiera Me asaltaron... o algo peor. 643 00:35:43,559 --> 00:35:46,937 Pero supongo que fue porque No me importaba, ¿verdad? 644 00:35:47,104 --> 00:35:48,730 solly estaba muy preocupada sobre ti, 645 00:35:48,897 --> 00:35:50,440 junto con todos los demás. 646 00:35:50,607 --> 00:35:53,193 Bueno, todos los demás puede ir al infierno. 647 00:35:53,360 --> 00:35:55,195 Vanessa me usó... 648 00:35:55,362 --> 00:35:57,155 Owen puede entrometerse. 649 00:35:57,322 --> 00:35:59,533 y no estoy jugando La suite de Byron tampoco. 650 00:35:59,700 --> 00:36:01,451 Él no lo escribió. 651 00:36:01,618 --> 00:36:04,454 lo entiendo era de tu padre. 652 00:36:04,621 --> 00:36:06,707 -¿Escuchaste? -Sí, lo escuché. 653 00:36:06,874 --> 00:36:10,252 simplemente no puedo creer que mató a Byron. 654 00:36:10,419 --> 00:36:13,005 él nunca estuvo tan molesto sobre cualquier cosa. 655 00:36:13,171 --> 00:36:15,215 No es suficiente matar a alguien. 656 00:36:15,382 --> 00:36:16,967 ¿Qué pasaría si pudiera? arreglar para ti 657 00:36:17,134 --> 00:36:19,261 para hablar con tu padre mañana? 658 00:36:21,555 --> 00:36:23,682 ellos encontraron mis huellas dactilares. 659 00:36:23,849 --> 00:36:25,934 Y eso es porque yo estaba allá arriba en el tejado. 660 00:36:26,101 --> 00:36:28,645 Pero yo no estaba ahí arriba matar a nadie. 661 00:36:28,812 --> 00:36:30,480 Créeme. 662 00:36:30,647 --> 00:36:32,232 ¿Por qué? 663 00:36:32,399 --> 00:36:34,943 va a sonar estúpido, pero yo... 664 00:36:35,110 --> 00:36:37,321 simplemente, en ese momento, parecía la única manera 665 00:36:37,487 --> 00:36:40,657 que podría ser parte de lo que estaba pasando en tu vida. 666 00:36:40,824 --> 00:36:42,910 Para poder verte. 667 00:36:43,076 --> 00:36:45,245 Antes de que mamá muriera, 668 00:36:45,412 --> 00:36:47,581 cuando estábamos todos juntos, 669 00:36:47,748 --> 00:36:50,167 no tuve miedo de cualquier cosa. 670 00:36:50,334 --> 00:36:53,045 Entonces un día Recuerdo haberte visto 671 00:36:53,211 --> 00:36:55,547 ahí sentado, llorando. 672 00:36:55,714 --> 00:36:59,259 Y...me asustó, 673 00:36:59,426 --> 00:37:01,261 y no sabía por qué. 674 00:37:03,931 --> 00:37:06,892 Esa noche, Tuve una pesadilla. 675 00:37:07,059 --> 00:37:10,479 Y llamé a mamá para venir a mí. 676 00:37:10,646 --> 00:37:13,231 Y no lo hiciste. 677 00:37:15,400 --> 00:37:18,362 Dios, te necesitaba tanto. 678 00:37:18,528 --> 00:37:21,531 no te espero que me perdones, cariño. 679 00:37:21,698 --> 00:37:23,325 Sólo, eh... 680 00:37:23,492 --> 00:37:27,454 estos últimos días, yo... 681 00:37:27,621 --> 00:37:32,084 solo he estado intentando para entender. 682 00:37:32,250 --> 00:37:35,128 ¿Sabes? Sólo intento... 683 00:37:35,295 --> 00:37:38,465 para ponerme en tu lugar, eso es todo. 684 00:37:55,107 --> 00:37:58,819 Un rifle de derribo fue encontrado escondido en un conducto en el techo. 685 00:37:59,361 --> 00:38:02,030 Una carcasa de cartucho a juego. Estaba cerca, pero no había huellas. 686 00:38:02,197 --> 00:38:04,157 ¿Un rifle de derribo? 687 00:38:04,324 --> 00:38:05,951 Entonces quien lo trajo hasta el techo 688 00:38:06,118 --> 00:38:07,661 podría haberlo roto en pedazos más pequeños 689 00:38:07,828 --> 00:38:09,413 y lo ocultó en otra cosa? 690 00:38:09,579 --> 00:38:11,373 Como un estuche de clarinete. 691 00:38:11,540 --> 00:38:14,584 alguien paso ese difunto recepcionista. 692 00:38:14,751 --> 00:38:18,213 El super dice que duerme mucho, entonces ¿quién lo sabe? 693 00:38:18,380 --> 00:38:20,424 Alguien, es decir, que no estas convencido 694 00:38:20,590 --> 00:38:22,509 que era Hank Walden. Leslie tampoco. 695 00:38:22,676 --> 00:38:24,636 jessica, la intuición está bien, 696 00:38:24,803 --> 00:38:26,847 pero este tipo no exactamente Obtenga A en estabilidad. 697 00:38:27,014 --> 00:38:29,433 Pierde a su esposa, y se vuelve loco. 698 00:38:29,599 --> 00:38:31,852 Él renuncia a su Hija de 8 años de Tokofsky. 699 00:38:32,019 --> 00:38:34,021 y el dimite de la raza humana. 700 00:38:34,187 --> 00:38:37,607 Pedro, eso fue hace diez años. 701 00:38:37,774 --> 00:38:39,735 -Está bien, está bien. -¿Tiene sentido? 702 00:38:39,901 --> 00:38:41,611 that he left fingerprints en el techo 703 00:38:41,778 --> 00:38:43,155 y no en el arma? 704 00:38:43,321 --> 00:38:45,157 hay algo así que dale palmaditas en eso, 705 00:38:45,323 --> 00:38:46,950 como si estuviera plantado para hacerte pensar 706 00:38:47,117 --> 00:38:48,952 para hacerte pensar que era disparado desde el tejado. 707 00:38:49,119 --> 00:38:50,620 Hablaste con los forenses. La línea de fuego 708 00:38:50,787 --> 00:38:52,372 dice que la bala era de allí. 709 00:38:52,539 --> 00:38:54,374 La ventana estaba abierta. 710 00:38:54,541 --> 00:38:56,793 If it were closed, the bullet lo hubiera hecho añicos, 711 00:38:56,960 --> 00:38:58,545 y yo tendría para estar de acuerdo contigo. 712 00:38:58,712 --> 00:39:01,006 Esa es la lógica inversa. 713 00:39:01,173 --> 00:39:02,632 O la intuición. 714 00:39:02,799 --> 00:39:04,217 Entonces hay el manuscrito de música 715 00:39:04,384 --> 00:39:05,594 entregado antes el asesinato. 716 00:39:05,761 --> 00:39:06,762 Walden lo niega, 717 00:39:06,928 --> 00:39:08,263 pero apuesto a que lo envió. 718 00:39:08,430 --> 00:39:09,890 Sin huellas dactilares en el sobre, 719 00:39:10,057 --> 00:39:11,808 sin huellas dactilares en la partitura. 720 00:39:11,975 --> 00:39:13,894 Ese tonto de Tokofsky al piano... 721 00:39:14,061 --> 00:39:16,313 así que le dio a Walden una oportunidad clara justo a través de la ventana. 722 00:39:16,480 --> 00:39:20,734 Y sin autoría. Sólo un descarado apelar a la vanidad de Tokofsky. 723 00:39:22,778 --> 00:39:24,362 Todo bien, ¿Leslie? 724 00:39:24,529 --> 00:39:26,823 Sí, gracias. 725 00:39:26,990 --> 00:39:28,492 estaremos contigo en un momento. 726 00:39:28,658 --> 00:39:30,118 teniente, sería posible 727 00:39:30,285 --> 00:39:32,788 para que me dé una fotocopia de esa música? 728 00:39:32,954 --> 00:39:34,873 Sí, claro, está bien. 729 00:39:40,170 --> 00:39:41,630 En ese momento, lo eran. 730 00:39:41,797 --> 00:39:44,007 Sin nombre, sin remite 731 00:39:44,174 --> 00:39:45,717 y sin huellas dactilares. 732 00:39:45,884 --> 00:39:47,469 Me suena sospechoso. 733 00:39:47,636 --> 00:39:49,387 Juguemos. 734 00:39:54,392 --> 00:39:57,979 [tocando el teclado] 735 00:40:01,775 --> 00:40:04,528 [acorde disonante] 736 00:40:04,694 --> 00:40:07,823 ese acorde es Definitivamente equivocado, Solly. 737 00:40:07,989 --> 00:40:09,699 esa es la manera está escrito. 738 00:40:09,866 --> 00:40:12,577 Pero ¿por qué un presumiblemente aspirante a músico 739 00:40:12,744 --> 00:40:16,123 enviar un manuscrito defectuoso ¿A Byron Tokofsky? 740 00:40:16,289 --> 00:40:18,750 A menos que... 741 00:40:18,917 --> 00:40:21,419 uh, juega de nuevo, Solly. 742 00:40:21,586 --> 00:40:26,258 [toca un acorde disonante] 743 00:40:26,424 --> 00:40:30,262 [repicar] 744 00:40:32,097 --> 00:40:33,348 Por supuesto. 745 00:40:35,183 --> 00:40:37,477 En casa del asesino vista de las cosas, 746 00:40:37,644 --> 00:40:40,814 no tuvo que hacer sentido musical. 747 00:40:40,981 --> 00:40:42,774 Solly, ¿qué pasó? a esa cena 748 00:40:42,941 --> 00:40:44,860 que leslie se perdió ¿Más temprano esta noche? 749 00:40:45,026 --> 00:40:48,697 Fettuccini congelado alfredo a la Solly Impresiones. 750 00:40:48,864 --> 00:40:50,866 ¿Qué tal? 751 00:40:57,914 --> 00:41:00,292 Era del mismo calibre Jésica. Ambos lo sabemos. 752 00:41:00,458 --> 00:41:02,169 pero la bala setas, 753 00:41:02,335 --> 00:41:04,337 así que no pudimos igualarlo con el rifle. 754 00:41:04,504 --> 00:41:06,298 Entonces creo que el tiro 755 00:41:06,464 --> 00:41:09,467 podría haber sido despedido de dentro del ático. 756 00:41:09,634 --> 00:41:12,470 Jessica, con todo lo debido respeto a tu reputación, 757 00:41:12,637 --> 00:41:14,890 estoy a punto de tomar el autobús casa en este. 758 00:41:15,056 --> 00:41:16,766 Dijiste que había nadie con tokofsky 759 00:41:16,933 --> 00:41:18,310 cuando te fuiste el ático. 760 00:41:18,476 --> 00:41:20,312 Otorgada. Pero creo que lo sé 761 00:41:20,478 --> 00:41:23,064 cómo se pudo haber hecho y quiénes son los asesinos. 762 00:41:23,231 --> 00:41:26,026 Espera, espera. ¿Los asesinos? 763 00:41:26,193 --> 00:41:30,947 Do sostenido y re bemol. 764 00:41:31,114 --> 00:41:33,950 Dos asesinos con el mismo propósito. 765 00:41:34,117 --> 00:41:37,204 Peter, creo que tengo una forma de demostrarlo, 766 00:41:37,370 --> 00:41:39,497 pero voy a Necesito tu ayuda. 767 00:42:09,319 --> 00:42:10,820 ¿Sra. Fletcher? 768 00:42:10,987 --> 00:42:13,657 Oh, lo siento si Te sorprendí, Vanesa. 769 00:42:15,700 --> 00:42:17,577 ¿Puedo preguntar qué estás haciendo aquí? 770 00:42:17,744 --> 00:42:20,038 me perdí mis gafas. 771 00:42:20,205 --> 00:42:21,831 ¿Y qué hay de ti? 772 00:42:21,998 --> 00:42:23,750 Dejé mis pertenencias. 773 00:42:23,917 --> 00:42:26,211 Oh. Una suposición descabellada... 774 00:42:26,378 --> 00:42:29,089 están en el aparador. 775 00:42:29,256 --> 00:42:31,508 En algún lugar allí, como sucede. 776 00:42:31,675 --> 00:42:34,469 Oh, no sólo en algún lugar. En la secretaria. 777 00:42:34,636 --> 00:42:37,013 y sospecho ellos proporcionarán pruebas 778 00:42:37,180 --> 00:42:40,141 que el asesinato del señor Tokofsky fue planeado en el último mes, 779 00:42:40,308 --> 00:42:44,020 y ese Hank Walden era casi un chivo expiatorio útil. 780 00:42:44,187 --> 00:42:46,356 estas hablando en acertijos, señora Fletcher. 781 00:42:46,523 --> 00:42:50,694 era esa ventana Ése era el enigma, Vanessa. 782 00:42:50,860 --> 00:42:53,405 Cuando vine aquí anoche, estaba cerrado. 783 00:42:53,571 --> 00:42:56,908 Y sin embargo, cuando me iba El ático estaba abierto. 784 00:42:57,075 --> 00:42:59,744 Fue sólo más tarde que lo recordé. 785 00:42:59,911 --> 00:43:02,664 Y me preguntaba cuando y cómo sucedió eso. 786 00:43:02,831 --> 00:43:07,127 Y luego me di cuenta de que cuando El señor Tokofsky estaba sentado ante el escritorio. 787 00:43:07,294 --> 00:43:09,087 la ventana estaba oscurecido de la vista. 788 00:43:09,254 --> 00:43:10,714 leslie y bok se habían ido. 789 00:43:10,880 --> 00:43:12,465 Eras el único otro persona en la casa, 790 00:43:12,632 --> 00:43:15,510 la única persona que Podría haberlo abierto. 791 00:43:15,677 --> 00:43:19,848 ¿Estás diciendo eso? ¿Subí a ese techo? 792 00:43:20,015 --> 00:43:22,642 Oh, no. Pero te las ingeniaste 793 00:43:22,809 --> 00:43:26,187 para hacer pensar a la policia desde allí se disparó el tiro. 794 00:43:26,354 --> 00:43:29,316 Y para ello, la ventana tenía que estar abierto. 795 00:43:29,482 --> 00:43:33,528 ¿Me estás acusando de ¿Disparar a Byron aquí? 796 00:43:33,695 --> 00:43:37,866 Mi corazonada es que nadie En realidad apretó el gatillo. 797 00:43:38,033 --> 00:43:40,493 Tokofsky fue conducido tocar una pieza musical 798 00:43:40,660 --> 00:43:44,956 diseñado para convertirlo en una víctima de su propia vanidad y curiosidad. 799 00:43:45,123 --> 00:43:48,376 debes saber Esta pieza, Vanessa. 800 00:43:48,543 --> 00:43:52,380 Ahora, hay un acorde aquí eso está mal. 801 00:43:52,547 --> 00:43:54,299 no soy mucho de pianista, pero... 802 00:43:56,384 --> 00:43:59,262 [toca un acorde disonante] 803 00:44:00,555 --> 00:44:01,973 Ah. 804 00:44:03,433 --> 00:44:05,643 Esta tarde, un comercial de televisión 805 00:44:05,810 --> 00:44:08,188 me recordó ese sonido específico 806 00:44:08,355 --> 00:44:10,732 puede activar respuestas microeléctricas, 807 00:44:10,899 --> 00:44:13,735 como con un activado por voz VCR o computadora, 808 00:44:13,902 --> 00:44:17,572 lo que a su vez podría causar la secretaria para abrir 809 00:44:17,739 --> 00:44:19,240 y el arma dentro disparar, 810 00:44:19,407 --> 00:44:21,701 matando a Byron Tokofsky. 811 00:44:21,868 --> 00:44:24,245 realmente piensas tengo la experiencia 812 00:44:24,412 --> 00:44:26,414 hacer algo así? 813 00:44:26,581 --> 00:44:28,583 No, no lo hago. 814 00:44:28,750 --> 00:44:32,087 Pero creo que tuviste una muy cómplice capaz... 815 00:44:32,253 --> 00:44:35,340 cuyas huellas dactilares en el funcionamiento interno de esa secretaria 816 00:44:35,507 --> 00:44:37,425 es casi seguro que acusarlo. 817 00:44:37,592 --> 00:44:39,135 [DiMartini] O el dinero, señora Fletcher. 818 00:44:39,302 --> 00:44:42,138 Atrapamos al Sr. Hoyt entrando al vestíbulo. 819 00:44:42,305 --> 00:44:45,141 Llevaba un muy interesante bolsa de trucos. 820 00:44:45,308 --> 00:44:48,353 Esas herramientas eran una necesidad urgente. Necesidad, teniente. 821 00:44:48,520 --> 00:44:51,147 Steve y la señorita Cross estaban sin duda aquí esta noche 822 00:44:51,314 --> 00:44:53,691 desmantelar el dispositivo homicida. 823 00:44:53,858 --> 00:44:55,860 te lo agradecería... 824 00:44:56,027 --> 00:44:57,529 tu acompañante este oficial 825 00:44:57,695 --> 00:44:59,656 al recinto, Señorita Cruz. 826 00:45:01,282 --> 00:45:03,368 Steve, seguramente te diste cuenta 827 00:45:03,535 --> 00:45:06,579 podría con la misma facilidad He estado Leslie sentada aquí. 828 00:45:06,746 --> 00:45:10,083 No tan fácilmente, Jésica. 829 00:45:10,250 --> 00:45:12,502 Era el ego de Tokofsky que lo mató. 830 00:45:17,298 --> 00:45:19,300 Bueno, tenías razón, Jésica. 831 00:45:19,467 --> 00:45:21,428 Ambos tenían motivos suficientes. 832 00:45:21,594 --> 00:45:24,431 El testamento de Tokofsky fue elaborado hace tres años. 833 00:45:24,597 --> 00:45:26,433 debe haber sido durante los días más felices, 834 00:45:26,599 --> 00:45:29,394 porque dejó a la señorita Cross una anualidad sustancial 835 00:45:29,561 --> 00:45:31,563 en el caso de que él falleció antes que ella. 836 00:45:31,729 --> 00:45:33,106 ¿Puedo preguntarte? algo? 837 00:45:33,273 --> 00:45:34,607 ¿Cómo lo supiste? ¿Sobre Steve Hoyt? 838 00:45:34,774 --> 00:45:36,234 con el cuerpo Acuerdo de discos 839 00:45:36,401 --> 00:45:37,861 virtualmente hecho hace un mes, 840 00:45:38,027 --> 00:45:39,654 su empresa era en una extremidad. 841 00:45:39,821 --> 00:45:41,948 Me dijo que gastó algún tiempo aquí la semana pasada 842 00:45:42,115 --> 00:45:44,033 actualizando el equipo de sonido. 843 00:45:44,200 --> 00:45:47,036 tiempo suficiente para montar ese artilugio. 844 00:45:47,203 --> 00:45:49,622 Bueno, gracias para la llamada. 845 00:45:49,789 --> 00:45:51,249 Dime, ¿tienes? cualquier boleto extra 846 00:45:51,416 --> 00:45:53,877 a casa de la señorita Walden recital de museo? 847 00:45:54,043 --> 00:45:56,379 Oh, ¿podría arreglar eso? ¿Uno o dos? 848 00:45:56,546 --> 00:45:58,131 Eso depende de ti, Jésica. 849 00:45:58,298 --> 00:46:00,550 Bueno... que sean dos, entonces. 850 00:46:02,135 --> 00:46:04,137 [risas] 851 00:46:04,304 --> 00:46:06,931 Richie me dice que eres mañana comienza tu gira mundial. 852 00:46:07,098 --> 00:46:08,850 donde esta ¿Tu primera parada? 853 00:46:09,017 --> 00:46:11,144 Una semana en Londres, luego París, 854 00:46:11,311 --> 00:46:12,937 y luego, en septiembre Estaré en Hamburgo. 855 00:46:13,104 --> 00:46:14,230 Oh, te envidio. 856 00:46:14,397 --> 00:46:16,149 Entonces ya sabes... 857 00:46:16,316 --> 00:46:17,942 Conseguí un concierto en un crucero 858 00:46:18,109 --> 00:46:20,028 que atraca allí justo en ese momento. 859 00:46:20,195 --> 00:46:22,572 Bueno, tal vez Te veré allí. 860 00:46:22,739 --> 00:46:24,616 Oye, somos cortos Un clarinete, Hank. 861 00:46:24,782 --> 00:46:27,702 Está bien, pero yo no hacer más aceras. 862 00:46:27,869 --> 00:46:30,914 [risa]